1 00:02:35,510 --> 00:02:37,569 - Kit küldtek? - Carellinek és Maguire-nek. 2 00:02:40,047 --> 00:02:42,140 - Mi van itt? - Egy merev. 3 00:02:48,657 --> 00:02:50,818 - Bill Reardon vagyok. - Ki az? 4 00:02:51,394 --> 00:02:53,362 Egy zsaru 87-ből. 5 00:02:56,099 --> 00:02:57,867 Amikor egy rendőrt megölnek, 6 00:02:57,867 --> 00:03:00,335 Nem más amikor megölnek egy civilt. 7 00:03:00,904 --> 00:03:04,203 Kivéve egy rendőrt, Ez egy szimbólum. hallasz engem? 8 00:03:05,176 --> 00:03:09,203 Az újságírók számára ez különleges mert személyessé válik. 9 00:03:09,747 --> 00:03:11,715 Bosszú kérdése. 10 00:03:11,850 --> 00:03:15,251 Nem engedhetjük meg, mert A zsaru a törvényt és a rendet szimbolizálja. 11 00:03:16,121 --> 00:03:18,988 Ha eltávolítja a szimbólumot, Az utca állatkertté válik. 12 00:03:19,090 --> 00:03:21,923 És máris túl sok az állat az utcákon. 13 00:03:22,829 --> 00:03:24,888 Carelli, te vagy a felelős. 14 00:03:25,164 --> 00:03:27,826 Az újságíró, Miller, Ő a barátod. 15 00:03:28,167 --> 00:03:30,135 Imádni fogod. 16 00:03:30,369 --> 00:03:32,360 Erre valók a címlapokat. 17 00:03:32,639 --> 00:03:34,368 Az a kötelességed, hogy távol tartsd tőlem. 18 00:03:36,343 --> 00:03:39,870 Semmi más. Nincs szükség utasításokra. 19 00:03:40,080 --> 00:03:43,106 Dolgozzon a jelentéseken és az utcákon. 20 00:03:43,818 --> 00:03:46,218 De hozza nekem a zsarugyilkost. 21 00:03:47,055 --> 00:03:49,216 - Maguire. - Igen uram? 22 00:03:52,961 --> 00:03:55,156 Tájékoztassa a feleségét. 23 00:03:55,698 --> 00:03:58,997 Ma este nem. Hadd aludjon. 24 00:04:00,269 --> 00:04:01,896 Reggel könnyebb. 25 00:04:03,339 --> 00:04:06,706 Igen, milyen könnyű. 26 00:04:07,077 --> 00:04:09,170 Reggel értesítsd. 27 00:04:09,646 --> 00:04:10,635 Igen uram. 28 00:04:12,215 --> 00:04:15,048 Reardon a társad volt, igaz? 29 00:04:16,220 --> 00:04:18,211 Igen. Igen. 30 00:04:19,257 --> 00:04:22,158 Ő volt a társam és a barátom. 31 00:04:22,793 --> 00:04:24,590 Együtt jártunk iskolába. 32 00:04:25,797 --> 00:04:27,264 Remek időket éltünk át. 33 00:04:33,205 --> 00:04:35,969 Egy pletykát hallottam a kávézóban 34 00:04:36,276 --> 00:04:39,145 egy srácról, aki bejött részeg és sikoltozik, 35 00:04:39,145 --> 00:04:43,206 integetett egy 45-öt, mert ünnepelt hogy férjhez megy. 36 00:04:43,850 --> 00:04:47,183 Ez egy pletyka volt, és elengedtem. Olyan meleg volt. 37 00:04:47,254 --> 00:04:50,018 - Mikor? - Pár este. 38 00:04:50,090 --> 00:04:53,685 A srácot Clarknak hívták. Kedves srác. 39 00:04:54,028 --> 00:04:57,156 Azt mondták, hogy ünnepelek dicsekedni a 45-ével. 40 00:04:58,033 --> 00:05:02,732 A bejáratnál vártam a meleg miatt. 41 00:05:03,972 --> 00:05:06,566 Meg kellene néznünk, Mike. 42 00:05:06,642 --> 00:05:09,577 Megnézem. Fél órát pihensz. 43 00:05:09,645 --> 00:05:12,580 - Találkozunk a Squeeze lnn-ben. - Oké. Gyerünk. 44 00:05:13,282 --> 00:05:16,945 Igen, lazíts egy fél órát, Carelli. Menj be a lányodba. 45 00:05:17,988 --> 00:05:20,821 Ha nem húzod be minden este Nem Steve Carelli. 46 00:05:21,191 --> 00:05:23,250 Miért nem fogod be? 47 00:05:23,327 --> 00:05:26,558 Szia Willis! Milyen furcsa lehet? 48 00:05:26,798 --> 00:05:30,165 Nézd meg, ahogy besurransz átöltözni, egy süketnéma! 49 00:05:30,768 --> 00:05:32,759 Kik vagyunk mi, hogy kritizáljunk? 50 00:05:33,004 --> 00:05:36,167 Talán Carelli lánya ne hallgass és ne beszélj, 51 00:05:36,708 --> 00:05:38,300 de nagyon okos. 52 00:05:38,377 --> 00:05:41,107 Írj egy magazinba. Több pénzt keres, mint te. 53 00:05:41,180 --> 00:05:44,707 - És? - És szebb nálad. 54 00:06:46,217 --> 00:06:48,186 elkéstem. 55 00:06:48,186 --> 00:06:50,711 dolgoztam, tokban ragadt. 56 00:06:51,891 --> 00:06:53,688 Nem, nem maradhatok. 57 00:06:54,794 --> 00:06:58,696 Édesem, nem kellene itt lennem. Csak egy percig leszek ott. 58 00:06:59,933 --> 00:07:01,628 Nincs vacsora, köszönöm. 59 00:07:04,004 --> 00:07:07,064 Oké, egy ital, csak egy. Aztán elmegyek. 60 00:07:47,751 --> 00:07:49,013 Köszönöm. 61 00:07:57,696 --> 00:08:00,062 mentünk volna holnap strandra? 62 00:08:00,765 --> 00:08:03,029 nekem is le kell mondanom. 63 00:08:07,940 --> 00:08:10,272 ma este Megöltek egy rendőrt. 64 00:08:12,278 --> 00:08:14,712 Bill Reardont megölték. 65 00:08:30,098 --> 00:08:33,124 Édesem, nem maradhatok. 66 00:08:34,803 --> 00:08:36,964 Találkozom Mike Maguire-ral. 67 00:08:38,240 --> 00:08:40,140 Ő vár rám. 68 00:09:05,704 --> 00:09:08,195 Igen? Mi történik? 69 00:09:09,041 --> 00:09:10,167 Ki az? 70 00:09:10,342 --> 00:09:11,934 Frank Clark? 71 00:09:12,311 --> 00:09:14,677 Igen. mit akarsz? 72 00:09:15,148 --> 00:09:18,276 - Rendőr vagyok. Nyissa ki az ajtót. - Rendőrség? 73 00:09:24,224 --> 00:09:26,556 Mutasd a tányért. 74 00:09:29,797 --> 00:09:32,095 Rendben, menjünk, nyissa ki az ajtót. 75 00:09:37,339 --> 00:09:38,966 Milyen probléma van? 76 00:09:39,040 --> 00:09:42,271 Lenne néhány kérdésem és konkrét válaszokat szeretnék. 77 00:09:42,344 --> 00:09:45,370 Ki az, drágám? 78 00:09:45,647 --> 00:09:48,081 - Egy zsaru, aki megkérdezni jön. - Ki az? 79 00:09:48,351 --> 00:09:51,081 Ki az? A feleségem. Azaz. 80 00:09:51,754 --> 00:09:54,689 Milyen órák ezek bemenni valakinek a házába? 81 00:09:55,091 --> 00:09:56,615 Ma összeházasodtunk. 82 00:09:56,693 --> 00:09:59,753 Milyen pillanatot választottál hogy jöjjön. 83 00:10:00,063 --> 00:10:02,327 - Mit akarsz? - 45-ösed van? 84 00:10:02,666 --> 00:10:05,260 Igen. honnan tudod? 85 00:10:05,335 --> 00:10:08,634 Mindenkinek megmutattam két éjszakával ezelőtt. 86 00:10:08,706 --> 00:10:12,039 Csak szórakoztam egy kicsit. 87 00:10:12,277 --> 00:10:15,041 A katonaság óta nem használtam. Még csak golyóim sincsenek. 88 00:10:15,113 --> 00:10:18,048 - Honnan szerezted? - Ez a katonaság emléke. 89 00:10:18,183 --> 00:10:20,777 - Hol van? - A szekrényben... 90 00:10:21,253 --> 00:10:22,743 elviszem. 91 00:10:23,789 --> 00:10:26,925 Micsoda pillanat hogy jöjjön megkérdezni. 92 00:10:26,925 --> 00:10:29,257 Micsoda rendetlenség ez? És az éjszaka közepén. 93 00:10:29,696 --> 00:10:33,325 Ma este megöltek egy rendőrt. Egy 45-össel. 94 00:10:33,900 --> 00:10:36,232 De még ki sem hagytam a házat. 95 00:10:36,303 --> 00:10:38,965 Ez a nászéjszakám. viccelsz? 96 00:10:39,140 --> 00:10:41,802 Ismétlem, nem használtam azt a fegyvert a katonaság óta. 97 00:10:43,144 --> 00:10:46,409 - El kell vinnem. - Oké. nincs rá szükségem. 98 00:10:47,014 --> 00:10:49,073 Szeretnél most elmenni, kérlek? 99 00:10:49,151 --> 00:10:52,848 Sok bajba kerülhetnek a katonasággal kapcsolatos emlékeivel. 100 00:10:52,921 --> 00:10:55,685 De ha megfelel a történetnek, Megteszem, hogy jól bánjanak veled. 101 00:10:56,258 --> 00:10:58,886 Főleg annak láttán egy friss házas 102 00:11:08,304 --> 00:11:12,741 Milyen estét választottál hogy jöjjön. 103 00:11:23,221 --> 00:11:24,620 Hello, Mike. 104 00:11:25,390 --> 00:11:28,655 - Hogy van Teddy? - Rendben. 105 00:11:31,063 --> 00:11:33,759 - És te? - Végzetes. 106 00:11:33,833 --> 00:11:36,335 45-öt hordtam a laboratóriumba. 107 00:11:36,335 --> 00:11:38,735 A hadseregből van, nem egyezik 108 00:11:39,705 --> 00:11:42,037 - És a rendőrségen? - Szintén végzetes. 109 00:11:42,442 --> 00:11:45,309 Átnéztem a fájlokat a nyomokkal. 110 00:11:45,712 --> 00:11:47,111 Semmi sem illik. 111 00:11:48,115 --> 00:11:50,106 Akkor itt az ideje, hogy snitteket keressünk. 112 00:11:50,918 --> 00:11:52,681 Igen, erre gondoltam. 113 00:11:52,754 --> 00:11:54,813 Hello, Mr. Carelli. Mivel szolgálhatok? 114 00:11:55,390 --> 00:11:57,051 Sör. 115 00:11:57,358 --> 00:12:00,225 - Láttad Danny "The Lame"-t? - Igen. 116 00:12:02,431 --> 00:12:05,662 Adj neki üzenetet. Mondd meg neki, hogy látni akarom. 117 00:12:05,734 --> 00:12:08,396 - Fontos. - Megmondom, Mr. Carelli. 118 00:12:09,838 --> 00:12:12,306 Nos, ideje abbahagyni. 119 00:12:14,043 --> 00:12:17,706 Szabadság. Nős férfi vagyok. megyek haza. 120 00:12:19,082 --> 00:12:20,982 Ülj le és igyál sört. 121 00:12:21,886 --> 00:12:26,289 Lássuk, tudsz-e inni elég ahhoz, hogy elfelejtse a képet 122 00:12:26,357 --> 00:12:30,157 reardon aggyal szétszórva a járdán. 123 00:12:30,227 --> 00:12:32,024 nem tudok. 124 00:13:01,762 --> 00:13:03,195 Helló. 125 00:13:03,798 --> 00:13:06,028 Milyen meleg van ma. 126 00:13:06,167 --> 00:13:08,294 Itt az ideje, hogy megérkezz. 127 00:13:09,337 --> 00:13:11,897 Bill Reardont meggyilkolták. 128 00:13:12,040 --> 00:13:15,874 - Bill Reardon? - Három lövés fejbe. 129 00:13:16,745 --> 00:13:19,111 Megtalálták rongyként dobva 130 00:13:19,181 --> 00:13:21,877 egy mozi kijáratánál magvas. 131 00:13:23,887 --> 00:13:27,345 Miért pont Reardon? Volt valamiben? 132 00:13:27,424 --> 00:13:31,121 - Valaki ellenállt neked? - Nem volt benne semmi. 133 00:13:31,194 --> 00:13:34,391 Lelőttek egy rendőrt Az utcán ez minden. 134 00:13:34,832 --> 00:13:38,962 Ki tudja, milyen sötét indítékok az embereknek van? 135 00:13:39,370 --> 00:13:40,962 Persze... 136 00:13:42,473 --> 00:13:44,703 Rendőr akarsz lenni. 137 00:13:45,844 --> 00:13:47,835 Hősök akarsz lenni. 138 00:13:49,181 --> 00:13:51,308 Senki sem kényszerít rád. 139 00:13:51,416 --> 00:13:54,385 Ez a munka hogy választottál. 140 00:13:54,988 --> 00:13:56,922 Mert? Mert? 141 00:13:58,758 --> 00:14:01,818 Nyugodj meg, jó? Tudod, hogy óvatos vagyok. 142 00:14:02,228 --> 00:14:03,661 Igen, légy óvatos. 143 00:14:04,030 --> 00:14:07,056 merev leszel, Akárcsak Reardon. 144 00:14:07,434 --> 00:14:09,163 Békés. 145 00:14:10,037 --> 00:14:12,198 elegem van ebből. 146 00:14:12,940 --> 00:14:16,103 Elegük van a potenciálból Egy zsaru özvegye. 147 00:14:17,679 --> 00:14:22,082 Elegem van abból, hogy megérkezel és bármikor távozol. 148 00:14:31,327 --> 00:14:33,090 Ez az év legmelegebb éjszakája 149 00:14:33,195 --> 00:14:36,687 és friss vagy és tiszta mint egy virág a patakban. 150 00:14:38,101 --> 00:14:42,172 Mindenkinél jobb az illatod a világ virágai. 151 00:14:42,172 --> 00:14:44,265 Vizes vagy! Eláztál! 152 00:14:47,045 --> 00:14:51,004 - Korábban kedvelted őt. - Hát most nem tetszik. 153 00:14:53,217 --> 00:14:55,014 Milyen finom. 154 00:14:56,354 --> 00:14:59,323 - Lefekszel? - Nem. 155 00:15:00,693 --> 00:15:02,820 Aludnom kell egy kicsit. 156 00:15:03,629 --> 00:15:07,861 - Ébress fel nagyon korán. - Milyen korán? 157 00:15:07,934 --> 00:15:10,198 - 6-kor. - 6-kor? 158 00:15:10,637 --> 00:15:12,298 Most dupla műszakban dolgozol? 159 00:15:12,872 --> 00:15:14,897 Muszáj közölnöm a hírt Maggie Reardonnak. 160 00:15:15,375 --> 00:15:18,401 beszélnem kell vele újságírók előtt. 161 00:15:30,792 --> 00:15:32,054 Biztos, hogy nem jössz? 162 00:15:33,462 --> 00:15:35,362 Igen, biztos vagyok benne. 163 00:15:50,781 --> 00:15:53,682 Felügyelő temetése lesz. 164 00:15:54,985 --> 00:15:57,681 És vigyázni fognak rád és a gyerek. 165 00:15:57,955 --> 00:16:00,924 a nyugdíjjal és előnyökkel. 166 00:16:00,992 --> 00:16:04,985 Ne aggódj a pénz miatt. Minden hónapban lesz bevétele. 167 00:16:07,999 --> 00:16:09,830 Sajnálom, Mike. 168 00:16:14,373 --> 00:16:16,108 Igen, megvan. 169 00:16:16,108 --> 00:16:19,771 Steve, mondják a ballisztikusok hogy Clark 45-öse tiszta. 170 00:16:20,247 --> 00:16:22,078 Igen, Mike így gondolta. 171 00:16:22,149 --> 00:16:23,776 Hú, tiszta ajándék személyesen. 172 00:16:23,884 --> 00:16:26,250 Jóképűen nézel ki egyenruha nélkül. 173 00:16:26,853 --> 00:16:30,812 - Szabadnapod van. mit keresel itt? - Ez tetszik. Hogy van? 174 00:16:30,892 --> 00:16:33,019 - Elég rosszul. - Mi van itt? 175 00:16:34,028 --> 00:16:36,019 A halottkém jelentése írta Reardon. 176 00:16:36,197 --> 00:16:37,858 Semmi új. 177 00:16:38,166 --> 00:16:42,034 A golyójelentés. Csak azt írja, hogy 45-ös volt. 178 00:16:42,805 --> 00:16:45,399 A hét jelentése 45 hogy a fiúk összeszedték. Semmi. 179 00:16:45,474 --> 00:16:47,635 - Beszéltél Maggie-vel? - Igen. 180 00:16:48,077 --> 00:16:50,068 Clark tisztán jött ki. 181 00:16:50,179 --> 00:16:54,707 Tudtam és örülök. Kértem, hogy bánjanak vele jól. 182 00:16:55,351 --> 00:16:58,377 nem engedélyezettek a katonaság emlékei 183 00:16:58,888 --> 00:17:01,880 De frissen nősült. Kezdje tiszta lappal. 184 00:17:02,326 --> 00:17:05,090 Később baja lesz. Hol van Dave? 185 00:17:05,196 --> 00:17:08,097 Őrült vezetést követve. Vesz. 186 00:17:19,845 --> 00:17:22,746 Részletorientált és figyelmes volt. 187 00:17:23,983 --> 00:17:27,077 Tiszteletteljes volt és félve Istent. 188 00:17:27,887 --> 00:17:30,788 Nem volt ellenségem a világban. 189 00:17:31,657 --> 00:17:34,148 Mindenki szerette a fiamat. 190 00:17:34,228 --> 00:17:36,287 Mindenki szerette őt. 191 00:17:39,032 --> 00:17:41,398 Senki sem gyűlölte Dave Fostert. 192 00:17:41,769 --> 00:17:44,761 Még a patkányok sem hogy betette a vonatba. 193 00:17:45,039 --> 00:17:47,132 Barátnak tekintették. 194 00:17:47,675 --> 00:17:50,940 Rákérdeztek és bevallottak neki dolgokat. 195 00:17:52,147 --> 00:17:54,741 és amikor kijöttek Alamizsnát kértek tőle. 196 00:17:56,218 --> 00:17:58,413 Senki sem gyűlölte Dave Fostert. 197 00:18:04,394 --> 00:18:07,295 - Mi van nálunk? - Itt sár van. 198 00:18:07,397 --> 00:18:09,922 A meleg kiszárította és saroknyomot hagyott. 199 00:18:10,200 --> 00:18:12,225 Ugyanott mint a sapkák. 200 00:18:12,736 --> 00:18:16,228 Két Remington együtt, mi? És 45 évesek. 201 00:18:16,908 --> 00:18:19,001 Úgy tűnik, van valamink. 202 00:18:20,077 --> 00:18:22,807 Megtaláltad azokat a burkolatokat? a lábnyom mellett? 203 00:18:23,681 --> 00:18:25,649 Igen, a jobb lábbal. 204 00:18:26,718 --> 00:18:29,983 - Mi van nálad, Jenkins? - Nem sokat, Mr. Carelli. 205 00:18:30,222 --> 00:18:33,157 Részleges saroknyomat a jobb lábról. 206 00:18:33,225 --> 00:18:36,285 A fickó nehéz lehetett és határozott lépése volt. 207 00:18:36,696 --> 00:18:41,065 A sarka meg lett javítva. Nem túl jól. 208 00:18:41,434 --> 00:18:45,871 A harmadik szög jobbról Majdnem félbe van hajtva. 209 00:18:47,975 --> 00:18:50,170 - És semmi több, Mr. Carelli. - Semmi más? 210 00:18:50,244 --> 00:18:53,839 Nem vagyunk varázslók. Azzal dolgozunk, amink van. 211 00:18:55,283 --> 00:18:58,116 Már. Köszönöm szépen, őrmester. 212 00:18:59,221 --> 00:19:02,213 A gyanúsított súlyos és határozott lépése van. 213 00:19:02,324 --> 00:19:05,088 Megjavították a cipőjét, Gumi sarka van 214 00:19:05,260 --> 00:19:08,252 és a harmadik szög jobbról hajlott, majdnem törött. 215 00:19:08,931 --> 00:19:11,058 - Ez az. - Már? Nem nagy baj. 216 00:19:11,133 --> 00:19:14,193 Millió férfinak kell viselnie ilyen sarkú. Beleértve engem is. 217 00:19:14,704 --> 00:19:17,639 Igen, és lesz két vagy három párjuk cipőkből. 218 00:19:17,941 --> 00:19:21,638 3 millió pár áttekintése, és csak ebben a városban. 219 00:19:22,312 --> 00:19:24,303 Hát srácok, ezt tudom én. 220 00:19:32,156 --> 00:19:33,919 Két rendőr két nap alatt. 221 00:19:34,859 --> 00:19:36,918 Két rendőr két nap alatt. 222 00:19:37,363 --> 00:19:39,888 Az újságom szerint igen egy kölyök 223 00:19:40,032 --> 00:19:41,329 Egy gyerek egy bandából. 224 00:19:41,800 --> 00:19:43,995 Az újságod? úgy érted? 225 00:19:44,303 --> 00:19:46,294 Ez nagy lesz, hadnagy. 226 00:19:46,672 --> 00:19:48,902 Bárcsak kicsi lenne, Miller. 227 00:19:49,042 --> 00:19:50,873 Csak bátorít a többi őrült. 228 00:19:51,044 --> 00:19:53,103 Ez a te elméleted, te őrült? 229 00:19:53,280 --> 00:19:55,009 Igen, ez az én elméletem. 230 00:19:55,916 --> 00:19:58,885 Pszichopata, idióta vagy egy hárpia 231 00:19:59,353 --> 00:20:00,911 mészárlásba kezdett a zsaruk. 232 00:20:02,189 --> 00:20:04,783 Reardon és Foster egy csapat volt. 233 00:20:04,992 --> 00:20:07,995 Mindenkit kivizsgáltunk a srácok, akiket letartóztattak. 234 00:20:07,996 --> 00:20:09,156 Minden tiszta. 235 00:20:10,299 --> 00:20:13,132 Reardon felesége azt mondja hogy Billnek nem voltak ellenségei. 236 00:20:13,902 --> 00:20:16,097 Foster anyja Azt mondja, ő sem. 237 00:20:16,171 --> 00:20:18,935 Szóval miért ne magas rangú bandatag 238 00:20:19,075 --> 00:20:21,771 keményen akar játszani és likvidálni a zsarukat? 239 00:20:22,011 --> 00:20:23,713 Mert viselkedtek. 240 00:20:23,713 --> 00:20:26,204 Még a legnehezebbeket is, A Grovers. 241 00:20:27,317 --> 00:20:29,945 Problémákra van szükségük amennyit fejbe lő. 242 00:20:31,322 --> 00:20:35,088 Köszönöm, hadnagy. Sokat működött együtt. 243 00:20:40,765 --> 00:20:43,734 - Helló, Steve. - Szia Hank. 244 00:20:43,868 --> 00:20:45,267 beszélni akarok veled. 245 00:20:45,337 --> 00:20:48,773 Hank, adj egy kis szünetet a hadnagynak. Tele van a keze. 246 00:20:48,940 --> 00:20:50,066 Ez a te dolgod. 247 00:20:50,142 --> 00:20:53,339 Neked megvan a tied és nekem az enyém, és beszélni akarok veled. 248 00:20:53,412 --> 00:20:55,312 Oké, de majd máskor. 249 00:20:55,748 --> 00:20:58,876 le vagyok borulva. Teljesen kiborult. 250 00:20:59,452 --> 00:21:00,714 Amit mondasz. 251 00:21:00,954 --> 00:21:03,286 Amint beszélünk van egy kis időd. 252 00:21:05,058 --> 00:21:07,049 - Szia Hank. - Helló, Mike. 253 00:21:09,963 --> 00:21:12,056 Nekünk csak ennyi maradt 254 00:21:12,367 --> 00:21:15,825 az összes letartóztatásból hogy Reardon és Foster tette. 255 00:21:16,404 --> 00:21:18,929 Oliver Flannigan és Louie Ortiz. 256 00:21:21,176 --> 00:21:25,203 Te Flannigannel, én Ortizzal. ólom van rajta. 257 00:21:25,314 --> 00:21:27,009 - Ő egy drogos. - Már tudom. 258 00:21:27,282 --> 00:21:29,807 Ez egyetértene a hadnagy elméletével. 259 00:21:30,119 --> 00:21:32,087 - Lehet. - Mi a nyom? 260 00:21:32,389 --> 00:21:35,722 Danny "The Lame" hívott. Ismerje meg, akit keresek. 261 00:21:36,526 --> 00:21:39,188 A legkeményebbet választottad. Mert? 262 00:21:39,496 --> 00:21:41,760 Házas vagy, emlékszel? 263 00:21:41,832 --> 00:21:44,164 Ráadásul fáradtnak látszol. Menj haza. 264 00:21:44,769 --> 00:21:47,294 Azt hiszem, volt már jó ötlet. 265 00:21:51,475 --> 00:21:53,306 Elnézést, felügyelő. 266 00:22:04,357 --> 00:22:06,222 Milyen meleg, felügyelő. 267 00:22:07,493 --> 00:22:08,858 Démonok! 268 00:22:11,030 --> 00:22:13,794 - Megvan, amit akarok, Danny? - Igen. 269 00:22:15,069 --> 00:22:18,334 mire kell? Szerinted ő ölte meg azokat a zsarukat? 270 00:22:19,073 --> 00:22:22,065 Nem ölt meg senkit. Nem Louie. 271 00:22:23,244 --> 00:22:25,007 Most szállt ki a vonatból. 272 00:22:27,082 --> 00:22:28,049 Egy hónapja távol van. 273 00:22:28,483 --> 00:22:30,951 És nem akar visszamenni. 274 00:22:35,024 --> 00:22:38,721 - Utálná azokat, akik bezárták. - Nem, felügyelő. 275 00:22:39,028 --> 00:22:42,020 Őt csak érdekli valami könnyű lány. 276 00:22:42,731 --> 00:22:45,393 De mindenekelőtt valami közvetlen. 277 00:22:46,436 --> 00:22:48,404 Az erekért. 278 00:22:54,312 --> 00:22:55,279 Tudod hol van? 279 00:22:56,814 --> 00:22:57,872 Világos. 280 00:22:58,282 --> 00:22:59,271 Nos, menjünk. 281 00:23:01,319 --> 00:23:03,685 - Lucy mamánál van elrejtve. - Beteg vagy? 282 00:23:05,324 --> 00:23:06,723 Lucy mama nemet mond. 283 00:23:08,160 --> 00:23:10,458 Oké, Danny. Köszönöm szépen. 284 00:23:11,263 --> 00:23:13,322 Ennyi? ""Köszönöm szépen, Danny"? 285 00:23:16,436 --> 00:23:18,802 20 dollár vár rád Jennie bárjában. 286 00:23:19,506 --> 00:23:22,304 - Megmondom neki, hogy az én oldalamon állsz. - Köszönöm. 287 00:23:24,144 --> 00:23:25,941 Köszönöm szépen, felügyelő úr. 288 00:23:34,388 --> 00:23:36,481 Szia Jennie. Carelli vagyok. 289 00:23:37,058 --> 00:23:39,322 Írj nekem 20 dollárt Danny "The Lame One" számára. 290 00:23:40,829 --> 00:23:41,921 Köszönöm szépen. 291 00:23:44,132 --> 00:23:46,334 Kling, elmegyünk Lucy mamához? 292 00:23:46,335 --> 00:23:48,462 - Világos. Vigyázz rá. - Gyerünk. 293 00:23:48,804 --> 00:23:51,398 - Voltál ott? - Nem, de beszéltek velem. 294 00:23:51,474 --> 00:23:53,408 Van egy szállodájuk az emeleten, 295 00:23:53,476 --> 00:23:56,245 egy bár a földszinten, kövér lányok a bár mögött, 296 00:23:56,246 --> 00:24:00,012 és sovány a bár előtt. Minden tökéletes. 297 00:24:00,317 --> 00:24:03,343 LUCY MAMA BÁRJA VACSORA - BÁL - SHOW 298 00:24:20,239 --> 00:24:21,433 Szia Lucy anya. 299 00:24:21,740 --> 00:24:24,766 Rég nem láttalak! Mikor mész férjhez? 300 00:24:24,843 --> 00:24:25,911 Ki mondja ezt? 301 00:24:25,911 --> 00:24:30,473 A szívemben érzem. És a szívem soha nem hazudik. 302 00:24:30,984 --> 00:24:33,714 Van elég szív hogy ez valaha kudarcot valljon. 303 00:24:33,787 --> 00:24:37,450 Nem soha. Hú, micsoda öröm! 304 00:24:37,858 --> 00:24:40,190 - Adj egy puszit a barátomnak. - Túl fiatal. 305 00:24:40,261 --> 00:24:42,161 Soha nem vagy túl fiatal. 306 00:24:42,330 --> 00:24:45,731 Mi újság, fiú? Tapasztalattal szeretem őket. 307 00:24:46,767 --> 00:24:50,134 mit akarsz? Egy italt? Beszélni egy lánnyal? 308 00:24:50,205 --> 00:24:53,868 - Nem, beszélj egy fiúval. - Egy fiú? 309 00:24:56,011 --> 00:24:58,912 Louie Ortiz-cal. Már fent van. 310 00:24:59,382 --> 00:25:00,508 Felállt? 311 00:25:00,750 --> 00:25:04,311 Igen, de felhajtás nélkül. Ne keverj bajba. 312 00:25:04,787 --> 00:25:06,755 - Bevettem egybe? - Nem. 313 00:25:06,889 --> 00:25:08,754 - Hol van? - A 2-C. 314 00:25:09,126 --> 00:25:10,753 Hátulról. 315 00:25:20,772 --> 00:25:22,899 - Micsoda hely, mi? - Drága. 316 00:25:36,022 --> 00:25:38,889 - Mit akarsz? - Anya Lucy hív téged. 317 00:25:40,394 --> 00:25:43,363 - Mi történik? - Büdös. Nyissa ki az ablakot. 318 00:25:43,430 --> 00:25:46,866 - Micsoda kis tett ez, fiú? - Ez a kis szám, nővér. 319 00:25:46,933 --> 00:25:49,458 Nem, zsaruk! Mert? 320 00:25:50,238 --> 00:25:52,433 Itt is szar. Nyitott. 321 00:25:53,808 --> 00:25:55,742 Nézz a ruháidba és abban a bőröndben. 322 00:25:55,810 --> 00:25:57,971 Mi történik? Ők az én nadrágom. 323 00:25:58,446 --> 00:26:00,414 - Van valami? - Nem itt. 324 00:26:00,749 --> 00:26:05,049 -Hé, van fegyvered? - Nem, nincs fegyverem. 325 00:26:05,187 --> 00:26:08,156 - Mi a neved? - Louie Ortiz. Ortiz. 326 00:26:08,390 --> 00:26:11,382 - Louie Ortiz? - Igen, Louie Ortiz. 327 00:26:12,329 --> 00:26:15,162 -Mióta vagy itt? - Négy nap. 328 00:26:15,265 --> 00:26:17,756 - Négy nap? - Biztos vagy benne? 329 00:26:18,201 --> 00:26:21,932 Teljesen biztonságos. hozzá vagyok házas. 330 00:26:22,807 --> 00:26:26,334 Igen, férjnél van. Menjünk innen. 331 00:26:30,481 --> 00:26:32,676 most innék egyet. 332 00:26:38,123 --> 00:26:39,215 Gyerünk. 333 00:27:08,423 --> 00:27:10,220 leülhetek? 334 00:27:11,426 --> 00:27:12,950 Menj ki. 335 00:27:13,028 --> 00:27:15,724 öreg vagy inni egy bárban? 336 00:27:16,932 --> 00:27:19,765 Ez nem alkohol, ember, Ez gyömbér sör. 337 00:27:19,869 --> 00:27:23,032 Valami erősebbre vágysz? meghívlak. 338 00:27:25,008 --> 00:27:27,067 - Egy szabad Kuba. - Mit adjak önnek, Mr. Miller? 339 00:27:27,210 --> 00:27:30,270 Whisky vízzel, és egy cubata a barátomnak. 340 00:27:30,447 --> 00:27:31,971 Pont most. 341 00:27:33,885 --> 00:27:36,319 - A nevem Miller. - Már hallottam. 342 00:27:37,755 --> 00:27:41,191 - És mit akarsz, bácsi? - Csak beszélj egy kicsit. 343 00:27:41,759 --> 00:27:43,351 - Miről? - A Groverstől. 344 00:27:44,096 --> 00:27:47,065 Miért nem mész oda hogy vegyek másnak egy italt? 345 00:27:52,504 --> 00:27:55,496 - Hogy hívnak fiam? - Ne hívj fiamnak. A nevem Rip. 346 00:27:56,543 --> 00:27:59,376 - Az igazi neved. - Mit ad még? 347 00:28:00,480 --> 00:28:02,812 - Újságíró vagyok. - Riporter, mi? 348 00:28:03,817 --> 00:28:05,182 És mit akarsz tőlem? 349 00:28:05,953 --> 00:28:08,183 Mondtam, beszélj. 350 00:28:08,355 --> 00:28:10,721 - Miről? - Talán a zenekarodból. 351 00:28:11,225 --> 00:28:14,388 - Nem vagyok tagja egyetlen zenekarnak sem. - A Groverstől? 352 00:28:14,462 --> 00:28:18,364 Ez nem egy zenekar, Ez egy klub. Érted? 353 00:28:19,034 --> 00:28:20,865 Egy társasági klub. 354 00:28:22,304 --> 00:28:26,798 Mit gondolnál, ha a klubod az újságban volt? 355 00:28:29,212 --> 00:28:32,739 Egyetlen közösségi klub sem távozott soha az újságban. 356 00:28:32,815 --> 00:28:35,351 És ki akar kimenni? Aki nem ismeri a Grovereket 357 00:28:35,351 --> 00:28:37,182 Csak ő nem tudja. 358 00:28:39,890 --> 00:28:41,152 Miért hívnak Ripnek? 359 00:28:41,892 --> 00:28:43,154 Jól bánok a késsel. 360 00:28:44,228 --> 00:28:45,923 Használsz kést? 361 00:28:46,798 --> 00:28:48,766 Viccelsz, haver? 362 00:28:48,833 --> 00:28:52,428 Ezen a környéken, ha nem viszel pipát vagy borotva, halott vagy. 363 00:28:53,071 --> 00:28:55,301 - Pipe? - Egy fegyver. 364 00:28:56,809 --> 00:28:59,403 És neked Grovers sok cső, mi? 365 00:28:59,512 --> 00:29:00,877 Elég. 366 00:29:01,947 --> 00:29:03,744 Milyen típusú? 367 00:29:04,984 --> 00:29:08,977 Az összes közül. Mondj egyet, és megvan. 368 00:29:10,323 --> 00:29:12,223 45? 369 00:29:13,226 --> 00:29:15,057 Mit ad még? 370 00:29:15,395 --> 00:29:17,761 A 45 jó. 371 00:29:18,966 --> 00:29:21,992 Igen, nagyon jó. Nagy. 372 00:29:24,372 --> 00:29:26,707 Nem használod azokat a csöveket. 373 00:29:26,707 --> 00:29:28,299 - Gyerekek vagytok. - Néhány gyerek? 374 00:29:28,777 --> 00:29:32,235 Neked viccesnek tűnünk? Gyere velünk és meglátod. 375 00:29:36,218 --> 00:29:38,209 Még a zsaruk is? 376 00:29:39,455 --> 00:29:42,015 Nem, nem keresünk bajt a törvénnyel. 377 00:29:42,425 --> 00:29:45,451 Békén hagyjuk őket, hacsak nem zavarnak minket. 378 00:29:47,230 --> 00:29:48,993 Mint mostanában. 379 00:29:49,133 --> 00:29:52,034 Ez, megegyeztünk a zsarukkal. 380 00:29:52,369 --> 00:29:55,463 Nem zavarnak minket és mi sem nekik. 381 00:29:55,806 --> 00:29:57,899 Szóval semmi gond. 382 00:29:58,509 --> 00:30:02,343 Hé, ember, te labdajátékos vagy, igaz? 383 00:30:03,081 --> 00:30:06,050 Az egyik bajkeverő undorító! 384 00:30:06,251 --> 00:30:09,152 - Őszinte leszek veled. - Biztosan igen. 385 00:30:09,221 --> 00:30:11,849 - Veszek még egy italt. - Nem kérek még egy italt, haver. 386 00:30:13,125 --> 00:30:14,956 Nem is akarom ezt! 387 00:30:42,958 --> 00:30:44,391 Igyunk egy sört? 388 00:30:44,493 --> 00:30:47,053 Nem, inkább ne. szolgálatban vagyok. 389 00:30:47,162 --> 00:30:48,561 Hajrá, jó szórakozást. 390 00:30:49,231 --> 00:30:50,755 -Kling. - Igen? 391 00:30:50,834 --> 00:30:54,099 Felkapom a kocsit és hazamegyek. Talán van valami jelentés. 392 00:30:54,170 --> 00:30:56,764 Talán Mike jobban ment. 393 00:30:57,073 --> 00:30:58,870 - Később hívlak. - Viszlát később. 394 00:30:58,942 --> 00:31:00,136 Lazíts. 395 00:31:03,080 --> 00:31:04,308 Alice? 396 00:31:06,917 --> 00:31:08,077 Alice? 397 00:31:21,533 --> 00:31:23,797 87. körzet, Haviland nyomozó. 398 00:31:24,137 --> 00:31:26,537 Maguire vagyok. Carelli itt van? 399 00:31:26,906 --> 00:31:27,998 Még nem tért vissza. 400 00:31:28,074 --> 00:31:31,942 Mondd meg neki, hogy Flannigan tiszta. Van alibije. 401 00:31:32,011 --> 00:31:34,377 Kórházba került forralással. 402 00:31:34,548 --> 00:31:37,415 Mit értesz azon, hogy "hol"? Nézd, megyek aludni. 403 00:31:37,484 --> 00:31:39,213 Énekelek neked egy altatódalt. 404 00:31:39,286 --> 00:31:40,947 Ez, köszönöm. 405 00:31:46,561 --> 00:31:49,462 - Hűha, nézd, ki van itt. - Hol voltál? 406 00:31:51,933 --> 00:31:54,959 meleg van. Megfojtott engem. 407 00:31:56,906 --> 00:31:58,100 hova tűntél? 408 00:31:59,208 --> 00:32:00,232 Sör? 409 00:32:00,876 --> 00:32:04,243 Igen, köszönöm szépen. hol voltál? 410 00:32:05,248 --> 00:32:06,476 Bevásárlás. 411 00:32:09,386 --> 00:32:13,254 - Vettél nekem valamit? - Mit szeretnél, egy véreb? 412 00:32:15,193 --> 00:32:18,026 Vettem dolgokat magamnak, a változás kedvéért. 413 00:32:18,830 --> 00:32:20,195 Milyen meleg! 414 00:32:23,167 --> 00:32:26,136 - Mit vettél? - Dolgokat. 415 00:32:27,840 --> 00:32:30,365 De hallucinálni fogsz eggyel 416 00:32:31,310 --> 00:32:33,005 Egy fürdőruha. 417 00:32:35,448 --> 00:32:37,939 De fiam, micsoda fürdőruha. 418 00:32:38,818 --> 00:32:42,948 Egy fürdőruha, mi? Nos, most hadd kiboruljak. 419 00:32:43,056 --> 00:32:45,286 nem ismerlek. Újra kezded. 420 00:32:46,393 --> 00:32:49,521 Állj meg, jó? Gyerünk, adj egy bérletet. 421 00:32:50,564 --> 00:32:51,496 jó leszel? 422 00:32:52,566 --> 00:32:57,367 Mondd, melyik nő nem hal meg amiért fürdőruhában sétáltam. 423 00:32:57,539 --> 00:32:59,439 Gyerünk, mutasd meg. 424 00:33:00,575 --> 00:33:02,270 Ez egy bikini? 425 00:33:03,211 --> 00:33:04,913 Nem, nem te. 426 00:33:04,913 --> 00:33:08,144 Néhány igen, talán de te meglovagolnál. 427 00:33:08,985 --> 00:33:11,419 Ez nem bikini, de hallucinálni fogsz. 428 00:33:12,355 --> 00:33:15,017 Oké, már hallucinálok. 429 00:33:19,463 --> 00:33:20,987 Jól? 430 00:33:29,174 --> 00:33:30,869 tetszik? 431 00:33:31,276 --> 00:33:32,868 Hihetetlen. 432 00:33:50,463 --> 00:33:52,260 Tessék, tölts fel. 433 00:34:08,250 --> 00:34:09,774 Elnézést. 434 00:34:28,271 --> 00:34:28,999 Igen? 435 00:34:29,073 --> 00:34:30,836 Willis vagyok. Klinget lelőtték. 436 00:34:31,375 --> 00:34:32,137 Kling? 437 00:34:32,276 --> 00:34:34,244 egy harcban a szorításon kívül lnn. Jön. 438 00:34:35,045 --> 00:34:36,740 Igen, köszönöm. 439 00:34:43,154 --> 00:34:46,851 Mindannyian itt maradtok amíg valaki meg nem szólal. 440 00:34:46,958 --> 00:34:49,426 Ugyan már, mekkora idióta Lelőtted a zsarut? 441 00:34:58,271 --> 00:35:00,762 - Menj vissza a helyedre. - Hagyj békén! 442 00:35:20,863 --> 00:35:23,093 Úgy tűnik, kinyílt a zsaruk kitiltása. 443 00:35:23,165 --> 00:35:26,100 Oké, huligánok. Készülj fel. 444 00:35:26,168 --> 00:35:29,069 Lássuk, meddig bírod egy kihallgatáson. 445 00:35:29,171 --> 00:35:31,765 - Nem csináltunk semmit. - Lelőtte magát, mi? 446 00:35:31,841 --> 00:35:34,036 Azt hiszi, őrültek vagyunk? Lőni egy darab fát? 447 00:35:34,177 --> 00:35:37,840 - Rendőr volt, nem nyomozó. - Öltöny volt rajta. 448 00:35:37,914 --> 00:35:40,984 A rendőrök nem mennek meztelenül amikor nem dolgoznak. 449 00:35:40,985 --> 00:35:44,546 - Nem lőttünk le egy rendőrt sem. - Valaki megtette, és te... 450 00:35:44,956 --> 00:35:46,947 Elég! 451 00:35:50,528 --> 00:35:52,359 Ki beszél itt? 452 00:35:53,532 --> 00:35:55,056 I. 453 00:35:59,004 --> 00:36:00,995 - Mi a neved? - Mumzer. 454 00:36:01,440 --> 00:36:04,773 - Az igazi neved. - Joe Sanchez. 455 00:36:05,511 --> 00:36:07,069 Nagyon jó. Mi történt? 456 00:36:07,880 --> 00:36:10,872 - Hát volt veszekedés. - Mert? 457 00:36:11,184 --> 00:36:14,176 - Elterjedt a hír. - Milyen hangon? 458 00:36:14,822 --> 00:36:16,187 Tudod, figyeltek minket. 459 00:36:16,924 --> 00:36:19,916 Nem, nem tudok erről semmit. 460 00:36:19,994 --> 00:36:22,326 -Hogy kezdődött a felhajtás? - Nézd haver... 461 00:36:23,932 --> 00:36:26,400 Hogy hívhatsz így még egyszer? lenyeli a fogát. 462 00:36:29,537 --> 00:36:31,971 Nagyon jó. Mit akarsz tudni? 463 00:36:33,809 --> 00:36:36,903 - Miért támadtál meg egy zsarut? -Ki támadott meg egy rendőrt? 464 00:36:37,380 --> 00:36:40,372 Joe, hogy folytatod? kigúnyol engem, 465 00:36:40,483 --> 00:36:43,941 A Grovers társasági klub lesz deszocializálva... 466 00:36:44,154 --> 00:36:45,416 ütésekre. 467 00:36:48,992 --> 00:36:51,927 Hiba volt. Nem tudtuk, hogy zsaru. 468 00:36:52,095 --> 00:36:53,221 Kezdettől fogva. 469 00:36:54,999 --> 00:36:57,535 - Adtunk valami problémát? - Nem. 470 00:36:57,535 --> 00:36:59,203 távol maradtunk. 471 00:36:59,203 --> 00:37:00,830 Már van elég prológom. 472 00:37:02,206 --> 00:37:04,936 Ma volt egy srác a bárban. 473 00:37:05,077 --> 00:37:07,978 Csevegésbe kezdett az egyikkel a miénk, hogy kivonjuk őt. 474 00:37:08,781 --> 00:37:10,510 -Ki volt? - Elfelejtettem. 475 00:37:10,783 --> 00:37:12,317 -Ki volt a srác? - Milyen? 476 00:37:12,317 --> 00:37:15,718 - A leskelődő. - Azt mondta, hogy riporter. 477 00:37:16,423 --> 00:37:19,187 - Az? - Egy bizonyos Miller. Ismered őt? 478 00:37:21,027 --> 00:37:21,425 Már. 479 00:37:21,761 --> 00:37:25,197 Kérdezni kezdte, milyen fegyverek volt, igen, 45 évesek voltunk, 480 00:37:25,299 --> 00:37:27,859 hogy nem szeretjük a törvényt, ilyesmiket. 481 00:37:27,935 --> 00:37:32,065 Megpróbáltam cipelni a Grovereket a két halott zsaruval. 482 00:37:32,506 --> 00:37:36,374 Ha újságíró vagy, az rossz. Én hibáztathatnám Grovereket. 483 00:37:36,511 --> 00:37:40,106 barátom elmesélte nekünk a történetet 484 00:37:40,582 --> 00:37:43,847 és úgy döntöttünk, hogy megijesztjük mielőtt közzétettem ezt a szart. 485 00:37:44,920 --> 00:37:47,388 elmentünk a bárba és várakoztunk. 486 00:37:48,191 --> 00:37:50,989 Kijött és megtámadtuk. 487 00:37:51,828 --> 00:37:53,386 De elővett egy fegyvert. 488 00:37:54,163 --> 00:37:57,530 Szóval az egyik megütötte. Önvédelem, ember. 489 00:37:57,835 --> 00:37:59,860 Várjon. Melyik a fiúk közül? 490 00:37:59,937 --> 00:38:01,199 Egyikük. 491 00:38:02,072 --> 00:38:03,835 Gondoltad, hogy Miller? 492 00:38:04,108 --> 00:38:05,175 Világos. 493 00:38:05,175 --> 00:38:09,839 Honnan tudhattuk volna hogy nem Miller volt, hanem egy zsaru? 494 00:38:10,448 --> 00:38:12,245 A leírás megfelelt. 495 00:38:12,317 --> 00:38:15,252 Magas, szőke, világos öltöny, nincs nyakkendő, 496 00:38:15,320 --> 00:38:18,153 kívül az inggallér és egy sötét kalapot. 497 00:38:18,357 --> 00:38:20,154 Szóval rosszat sütöttünk. 498 00:38:21,026 --> 00:38:22,186 Ki lőtt? 499 00:38:25,331 --> 00:38:26,821 Ki beszélt Millerrel? 500 00:38:28,869 --> 00:38:30,234 itt van? 501 00:38:32,772 --> 00:38:35,502 Van egy listánk klubtagjai közül. 502 00:38:35,942 --> 00:38:37,068 Tudod, ugye? 503 00:38:37,311 --> 00:38:40,405 Miért csinálsz hegyet? Miért állítod be ezt? 504 00:38:40,915 --> 00:38:43,315 Elkaptuk azt, aki nem volt, Tévedtünk, oké? 505 00:38:43,985 --> 00:38:47,182 Ez megtörténik. Még a zsaruknál is előfordul. 506 00:38:47,522 --> 00:38:52,050 Sokszor megsütik azt, aki nem. Volt már ilyen, és meg is fog történni. 507 00:38:52,461 --> 00:38:54,986 Figyelj rám, Sanchez. Figyeljen rám mindenki. 508 00:38:55,998 --> 00:38:58,933 Mostanában a zenekarod Nem rontotta el nekünk. 509 00:38:59,068 --> 00:39:02,799 Ez jó. fegyverszünetet adtam neked, nevezd ahogy akarod. 510 00:39:04,007 --> 00:39:07,170 De nem mehetsz oda embereket lőni. 511 00:39:07,310 --> 00:39:10,507 Zsarnokok vagytok ami engem illet. 512 00:39:11,315 --> 00:39:14,478 És egy 17 éves zaklató Olyan veszélyes, mint az 50 egyike. 513 00:39:15,886 --> 00:39:19,754 nem törtelek össze mert úgy viselkedtél. 514 00:39:20,292 --> 00:39:24,456 Nos, ma megvan abbahagyta ezt. 515 00:39:25,797 --> 00:39:28,027 Vigye ki őket innen, mindegyiket. 516 00:39:28,533 --> 00:39:31,093 Foglalja le őket összeesküvés miatt és előre megfontoltság. 517 00:39:31,404 --> 00:39:32,928 - Gyerünk. - Hadnagy? 518 00:39:34,373 --> 00:39:37,171 Egy srác beszélni akar veled. Millernek hívják. 519 00:39:38,144 --> 00:39:39,975 Mondd meg neki, hogy haljon meg. 520 00:40:03,239 --> 00:40:05,264 Igen, kimerültem. 521 00:40:07,343 --> 00:40:08,469 Köszönöm. megteszem. 522 00:40:27,598 --> 00:40:29,190 Igen, éhes vagyok. 523 00:40:39,044 --> 00:40:40,306 Rendben. 524 00:41:08,576 --> 00:41:10,908 Igen, ezzel végeztem. 525 00:41:11,479 --> 00:41:13,970 maradhatok mindent, amit akarsz. 526 00:41:19,155 --> 00:41:21,316 Holnap? Nehéz. 527 00:41:22,391 --> 00:41:26,054 Mike-nak és nekem dolgunk van. Lemaradt munka. 528 00:41:48,454 --> 00:41:50,547 gyönyörű vagy. 529 00:41:52,925 --> 00:41:56,361 Belépett egy lakásba. Tudjuk, beismerted. 530 00:41:56,596 --> 00:41:59,429 biztos volt rá okod megtenni. Melyik? 531 00:41:59,632 --> 00:42:02,100 - Néhány lány mesélte. - Milyen lányok? 532 00:42:02,435 --> 00:42:05,233 - Pár lány. - Mit mondtak neked? 533 00:42:06,040 --> 00:42:08,338 - Menjünk be. - Mert? 534 00:42:09,110 --> 00:42:11,044 - Csak azért. - Az? 535 00:42:11,479 --> 00:42:13,913 - A rúgások miatt. - Rúgni? 536 00:42:14,281 --> 00:42:16,112 Nem tudjuk miért betörjük az ajtót. 537 00:42:16,418 --> 00:42:19,046 Elvinni valamit a lakásból? 538 00:42:19,521 --> 00:42:21,216 Tud. 539 00:42:22,257 --> 00:42:23,554 Azt mondták nekünk, hogy nincs senki. 540 00:42:24,059 --> 00:42:26,220 mit akartál venni? 541 00:42:26,295 --> 00:42:29,890 Ruhák, nem. Talán pár dollárt. 542 00:42:30,032 --> 00:42:33,024 Szóval te tervezted a rablást, helyes? 543 00:42:34,137 --> 00:42:35,104 Igen, azt hiszem. 544 00:42:36,373 --> 00:42:39,001 Mit csináltál, amikor megláttad hogy a lakás nem volt üres? 545 00:42:39,510 --> 00:42:42,206 - A nő sikoltott. - Szóval futottunk. 546 00:42:43,614 --> 00:42:45,309 Következő eset. 547 00:42:50,221 --> 00:42:53,281 Fájl William "Willie" Bronken. 548 00:42:53,425 --> 00:42:56,485 Egy rendőr felkapta Bronkent a Dixon és a 69. 549 00:42:56,929 --> 00:43:00,888 Bronken részeg volt és rálőttek az utcai lámpákra. 550 00:43:03,002 --> 00:43:04,026 Vedd le a kalapod. 551 00:43:07,474 --> 00:43:08,463 Mit szólsz, Willie? 552 00:43:09,576 --> 00:43:12,306 Willie vagyok csak a barátoknak. 553 00:43:13,013 --> 00:43:14,446 Mit szólsz, Willie? 554 00:43:17,418 --> 00:43:21,377 - Miről meséljek? - Lövés az utcai lámpákra. 555 00:43:21,889 --> 00:43:23,220 magasba kerültem. 556 00:43:23,357 --> 00:43:26,155 Ha rálőnék néhány utcai lámpára, kifizetem őket. 557 00:43:27,094 --> 00:43:30,188 - Micsoda bűn. Neked nincs... - Hol szerezted a fegyvert? 558 00:43:31,934 --> 00:43:34,402 - A bátyám küldte nekem. - Hol van? 559 00:43:35,537 --> 00:43:38,529 Nyugat-Németországban. Ez fontos. 560 00:43:39,309 --> 00:43:40,867 Van jogosítványod? 561 00:43:41,277 --> 00:43:44,269 Nem, ajándék volt. 562 00:43:44,914 --> 00:43:47,610 Micsoda dolog, testvér az egyikből küldjön egy 45-öt 563 00:43:47,917 --> 00:43:49,976 - és mindenki... - Elkoboztuk a fegyvert. 564 00:43:50,387 --> 00:43:53,288 - Most ballisztikában van. - Elkoboztad? 565 00:43:54,158 --> 00:43:57,286 Micsoda dolog. A ballisztikában van, és mi van? 566 00:43:58,095 --> 00:43:59,528 Rendben, okos. 567 00:43:59,631 --> 00:44:02,930 Még ha nem is csináltál mást, Ön megsértette a Sullivan-törvényt. 568 00:44:03,101 --> 00:44:05,303 Tudod, mit jelent? 569 00:44:05,303 --> 00:44:08,966 Nem, okos. Mit jelent ez? 570 00:44:09,842 --> 00:44:13,175 Már tudni fogod. Következő eset. 571 00:44:15,381 --> 00:44:17,849 Hadnagy, szeretnénk kérdezze meg azt az embert. 572 00:44:17,917 --> 00:44:20,511 Világos. remélem Ne adj túl sokat. 573 00:44:20,988 --> 00:44:22,990 31 7-re küldöm. 574 00:44:22,990 --> 00:44:26,289 Van még 45 elkobozva a riportokban? 575 00:44:28,929 --> 00:44:32,262 És vigyázz Willie-re. 576 00:44:32,333 --> 00:44:35,236 Ez rendőri brutalitás megüt valakit 577 00:44:35,236 --> 00:44:36,533 Igen uram. 578 00:44:40,041 --> 00:44:41,065 Carelli, 87 éves. 579 00:44:41,143 --> 00:44:43,407 Van egy jelentés a 45-ösről? egy William Bronken 580 00:44:43,546 --> 00:44:45,377 hogy az utcai lámpákra lőtt? 581 00:44:46,549 --> 00:44:50,952 Igen. Hasonlítsa össze a gyilkosságokkal. 582 00:44:52,322 --> 00:44:53,880 317-nél tartunk. 583 00:45:00,865 --> 00:45:03,060 Mit fogsz tenni velem? A harmadik osztály? 584 00:45:03,200 --> 00:45:05,862 Ne aggódj. Vegye le a jobb cipőjét. 585 00:45:06,103 --> 00:45:07,934 - Az? - Vedd le. 586 00:45:08,005 --> 00:45:11,236 Szó sem lehet róla. nincs semmid ellenem, ügyvédet akarok. 587 00:45:11,410 --> 00:45:14,140 - Ne... - Ha azt mondják, hogy vedd le, 588 00:45:14,212 --> 00:45:15,236 - vedd le! - Te gazemberek! 589 00:45:15,414 --> 00:45:18,383 - Tányérok nélkül nem lennél olyan kemény. - Csend legyen! 590 00:45:18,450 --> 00:45:21,248 - Látni akarom az ügyvédemet. - Csend! 591 00:45:23,256 --> 00:45:27,249 Gubók! Sok sikert a tányérokhoz! 592 00:45:27,527 --> 00:45:29,051 Vedd le a tányérokat és... 593 00:45:33,167 --> 00:45:36,227 John, hadd aludjon, Elviselhetetlen, ha ébren vagy. 594 00:45:37,871 --> 00:45:40,169 Az egyetlen gyufa de a körmök rendben vannak. 595 00:45:48,416 --> 00:45:49,405 Maguire a 87. sz. 596 00:45:49,517 --> 00:45:51,849 Hello, Willis vagyok. Steve ott van? 597 00:45:52,120 --> 00:45:54,088 Igen. honnan tudtad hol voltunk? 598 00:45:54,156 --> 00:45:55,987 Megvannak a forrásaim. 599 00:45:56,292 --> 00:45:57,623 Milyen kanos srác. 600 00:45:57,960 --> 00:46:01,054 Gyónást kaptam a Kling-ügyről. 601 00:46:01,998 --> 00:46:05,866 Egy fiú, Miguel Anselmo, Ez volt a házi készítésű fegyverrel. 602 00:46:06,003 --> 00:46:09,495 És egy bizonyos "Rip" Xavier volt aki Millerrel beszélt. 603 00:46:09,873 --> 00:46:12,273 Köszönöm tanár úr. Mindig is jogász voltál. 604 00:46:12,342 --> 00:46:13,331 Meghal. 605 00:46:13,578 --> 00:46:15,341 Neked is, tanár úr. 606 00:46:16,214 --> 00:46:19,115 -Ki volt? - Willis, Klingről. 607 00:46:19,283 --> 00:46:22,309 vallomása van a fiú a házi készítésű fegyvert. 608 00:46:22,487 --> 00:46:24,819 És tudja, ki beszélt Millerrel. 609 00:46:24,890 --> 00:46:26,949 Mindkettőt őrizetbe vették. 610 00:46:28,627 --> 00:46:31,118 Hé, hogy van Teddy? 611 00:46:32,131 --> 00:46:33,826 Nagyon jó. 612 00:46:33,899 --> 00:46:36,993 Talán figyelmen kívül hagyjuk a mi asszonyainknak. 613 00:46:37,937 --> 00:46:42,067 Ki kellene szednünk őket egy kicsit. Amikor férjhez megy, elfelejti. 614 00:46:43,176 --> 00:46:45,804 min nevetsz? Veled történt. 615 00:46:46,047 --> 00:46:47,981 Ez a legjobbakkal történik. 616 00:46:48,482 --> 00:46:51,042 Jó ötlet kimenni. Mit szólnál ma? 617 00:46:51,118 --> 00:46:53,814 Oké, hacsak nem hogy itt összejövünk. 618 00:46:56,058 --> 00:46:57,320 Carelli. 619 00:47:00,862 --> 00:47:03,023 Köszönöm. Köszönöm szépen. 620 00:47:04,566 --> 00:47:05,999 Te! 621 00:47:06,436 --> 00:47:10,065 Mondd meg Willie-nek, hogy durva csak egy cipővel aludj. 622 00:47:10,139 --> 00:47:11,834 - Igen uram. - Viszlát, John. 623 00:47:11,941 --> 00:47:13,169 Később találkozunk. 624 00:47:21,985 --> 00:47:23,384 Szia unokatestvér, 625 00:47:24,321 --> 00:47:27,313 Ha kimegyünk szórakozni, most menjünk ki. 626 00:47:27,392 --> 00:47:30,095 Amint feloldom a dugulást ezt a cipzárt. 627 00:47:30,095 --> 00:47:31,357 Segíthetek? 628 00:47:31,429 --> 00:47:33,829 jobban megcsinálom egyedül. 629 00:47:37,937 --> 00:47:40,873 tudok táncolni ezzel a gyönyörű barnával? 630 00:47:40,873 --> 00:47:43,103 - Igen persze. - Lehet? Köszönöm. 631 00:47:46,579 --> 00:47:47,978 Steve. 632 00:47:48,448 --> 00:47:50,143 Kérem. 633 00:47:50,450 --> 00:47:52,179 Igen persze. 634 00:47:54,154 --> 00:47:56,952 - Ez az, Alice. - Köszönöm. Gyerünk? 635 00:48:00,628 --> 00:48:01,526 Nem nem. 636 00:48:01,863 --> 00:48:04,923 Sajnálom, Casanova, de túl közel vagy. 637 00:48:04,999 --> 00:48:05,829 Nem. 638 00:48:06,000 --> 00:48:09,492 Túl közel táncolsz. Nem bízom senkiben az Alice-emet. 639 00:48:09,571 --> 00:48:12,369 Nem is bízom Alice-ben. 640 00:48:12,941 --> 00:48:15,577 Nézzétek srácok, Ha ki akarunk menni, menjünk ki. 641 00:48:15,577 --> 00:48:19,377 Ha ezek így kezdenek táncolni Soha nem megyünk ki. 642 00:48:19,449 --> 00:48:22,782 - Teljesen igazad van. - Gyerünk, szállj ki! 643 00:48:23,386 --> 00:48:27,254 Hú, Carelli haldoklik a ma esti ünneplésre. 644 00:48:27,891 --> 00:48:29,950 jó okom van rá. 645 00:48:30,060 --> 00:48:31,322 Melyik? 646 00:48:31,428 --> 00:48:33,396 - Megnősülök. - Az? 647 00:48:33,531 --> 00:48:37,058 15 nap múlva meglesz nyaralás és összeházasodunk. 648 00:48:37,902 --> 00:48:39,301 Te vagy az első, aki megtudja. 649 00:48:39,638 --> 00:48:41,196 Tényleg férjhez megy? 650 00:48:41,306 --> 00:48:43,275 Steve, milyen csodálatos! 651 00:48:43,275 --> 00:48:46,176 - Nagyon jó! - Gratulálok! 652 00:48:46,244 --> 00:48:49,145 üdv a klubban a házasságról. 653 00:48:49,515 --> 00:48:53,246 én leszek az első a menyasszony csókjában. 654 00:48:54,520 --> 00:48:56,545 Nagyon jó. Ünnepeljük meg. 655 00:48:57,056 --> 00:48:58,387 Menjünk innen. 656 00:48:58,591 --> 00:49:02,891 Fizetek ezért a buliért, haver. Gyerünk, menjünk. 657 00:49:03,230 --> 00:49:05,755 - Adok néhány tippet. - Tippek? 658 00:49:05,833 --> 00:49:08,495 Ó tényleg. Hajrá lányok. 659 00:49:08,569 --> 00:49:10,662 Nem tudom, tudsz-e róla... 660 00:49:11,439 --> 00:49:15,569 Egy hét! Hét nap és hét éjszaka, és semmi! 661 00:49:16,845 --> 00:49:19,040 És én büszke vagyok osztályomból! 662 00:49:19,347 --> 00:49:21,144 Eltávolítottuk a várost. 663 00:49:21,383 --> 00:49:23,112 Nem találtuk a gyilkost. 664 00:49:23,285 --> 00:49:25,310 Van egy pszichopatánk az utcákon. 665 00:49:26,155 --> 00:49:29,358 És egy riporter fogja megfogalmazni a címlapon. 666 00:49:29,358 --> 00:49:31,792 El tudom hagyni vele ha engedélyt ad. 667 00:49:31,928 --> 00:49:34,089 Nem fogok engedélyt adni. 668 00:49:35,832 --> 00:49:37,959 Ez a címlap... 669 00:49:38,869 --> 00:49:40,928 és így kell lennie. 670 00:49:42,006 --> 00:49:45,806 Megöltek 2 emberünket miközben teljesítették kötelességüket. 671 00:49:47,044 --> 00:49:49,478 Ha nem találjuk annak a rendőrgyilkosnak... 672 00:49:50,581 --> 00:49:52,572 felmondok. 673 00:49:53,952 --> 00:49:56,045 Lehet, hogy öregszem. 674 00:49:58,190 --> 00:49:59,555 Ez minden. 675 00:50:05,265 --> 00:50:08,200 - Soha nem láttam ilyennek a főnököt. - Őt hibáztatod? 676 00:50:08,401 --> 00:50:11,070 - Megnézed a menyasszonyt? - Valami probléma? 677 00:50:11,070 --> 00:50:14,374 Ne aggódj. Mindannyian vagyunk karmokkal kifelé. 678 00:50:14,375 --> 00:50:16,343 - Adj neki üdvözletet. - Sajnálom. 679 00:50:16,343 --> 00:50:18,971 - Halj meg. - És te velem. 680 00:50:19,280 --> 00:50:22,306 Minden nyomot követtünk, kihallgatta a zaklatókat. 681 00:50:23,051 --> 00:50:26,543 Hallottad a hadnagyot, Egy pszichopatával van dolgunk. 682 00:50:27,255 --> 00:50:30,315 Nem lehet elkapni egy őrültet gengsztereket vallatni. 683 00:50:30,392 --> 00:50:32,292 Igen, igen. 684 00:50:34,230 --> 00:50:36,061 Valahol, 685 00:50:36,432 --> 00:50:39,959 ennek a hatalmasnak, csodálatosnak és furcsa város, 686 00:50:41,037 --> 00:50:43,232 egy őrült egy... 687 00:50:44,441 --> 00:50:47,535 lebontás az agyban, takarítja a 45-ösét 688 00:50:48,178 --> 00:50:50,442 vadászni menni. 689 00:50:51,081 --> 00:50:55,484 Az az őrült fickó csak zsarukat akar, zsaruk és még több rendőr. 690 00:51:18,011 --> 00:51:20,138 -Tűz van benne? - Igen persze. 691 00:51:20,246 --> 00:51:21,372 van valamim... 692 00:51:34,128 --> 00:51:36,028 - Sziasztok srácok. - Helló. 693 00:51:36,465 --> 00:51:39,400 Megint egyenruhában? Milyen gyorsan. 694 00:51:39,601 --> 00:51:42,399 - Nagyon lelkes. - Így működnek a dolgok. 695 00:51:42,671 --> 00:51:44,901 Rosszul dolgoztak Maguire-nek. 696 00:51:45,107 --> 00:51:47,234 Jó ember volt, a barátod, Maguire. 697 00:51:50,013 --> 00:51:53,915 Hadnagy, csináljuk Mintha megöltek volna egy zsarut. 698 00:51:55,351 --> 00:51:58,218 - Személyes, mi? - Rendben. 699 00:51:59,023 --> 00:52:02,117 Négy seb: három a mellkasban, egy a fejben. 700 00:52:03,360 --> 00:52:06,090 Tudtam, hogy meg fogok halni mielőtt mindennek vége lett volna. 701 00:52:06,264 --> 00:52:09,233 De elhagyott minket sok információ. 702 00:52:09,601 --> 00:52:13,093 - Mint mi? - Megvakarta az agresszor arcát. 703 00:52:14,205 --> 00:52:16,605 - ÉS? - Nálunk van a vére. 704 00:52:17,610 --> 00:52:19,373 És mi más? 705 00:52:20,146 --> 00:52:23,513 A körmökön lévő nyomok miatt, Ő egy fehér ember 706 00:52:23,582 --> 00:52:26,142 tisztára borotvált és lebarnult. 707 00:52:26,218 --> 00:52:30,587 A szőrszálak háromszög alakúak, oldalakkal homorúak, a szakálltól származnak. 708 00:52:31,258 --> 00:52:32,452 Nézze. 709 00:52:41,602 --> 00:52:43,297 Nézze. 710 00:52:45,206 --> 00:52:47,436 Ez mechanikus. Nagyon jól fizetett. 711 00:52:48,243 --> 00:52:49,511 honnan tudod? 712 00:52:49,511 --> 00:52:53,379 Volt haj olajjal nagyon drága és fémpor. 713 00:52:53,549 --> 00:52:55,984 Ezt az olajat eladják 2 dolcsiért egy üveg. 714 00:52:55,984 --> 00:52:57,315 Rendben van. 715 00:52:58,521 --> 00:53:00,386 Nem éri el az 50-et. 716 00:53:01,257 --> 00:53:03,122 Nézd meg ezt a grafikont. 717 00:53:03,259 --> 00:53:07,923 fej átmérője értéke 0,071. 718 00:53:08,098 --> 00:53:10,191 Várjon. Egy másodperc. 719 00:53:10,334 --> 00:53:13,098 Ellenőrizheti ezen a grafikonon. 720 00:53:14,505 --> 00:53:16,837 Ez csak azt mutatja aki felnőtt. 721 00:53:18,910 --> 00:53:21,936 De volt egy élő gyökér pigmentációval a kéregben. 722 00:53:22,214 --> 00:53:25,083 Vastag haj. Kevesebb, mint 50. 723 00:53:25,083 --> 00:53:28,416 És korábban levágta a haját kevés, mert a haj volt 724 00:53:28,520 --> 00:53:30,920 göndör, kissé puffadt és szürkés színű. 725 00:53:31,257 --> 00:53:34,055 Frissen vágott haj bírja két nap a növekedéshez, 726 00:53:34,127 --> 00:53:35,617 szóval nem volt olyan régen. 727 00:53:37,530 --> 00:53:39,555 - Még valami? - Mérete 1 méter 82 cm. 728 00:53:40,434 --> 00:53:44,393 A vércseppek megnyúltak és keskeny. Gyorsan mozgott. 729 00:53:45,372 --> 00:53:48,569 Vér hullott a magasból többé-kevésbé... 730 00:53:48,909 --> 00:53:50,137 1 méter 80 cm. 731 00:53:50,311 --> 00:53:53,974 Vércsepp asztalunk bizonyítja. Itt. 732 00:53:54,516 --> 00:53:55,983 Egek! 733 00:53:56,251 --> 00:54:00,210 Ahogy gyorsan mozgott, Azt mondanám, hogy a seb felületes volt. 734 00:54:00,656 --> 00:54:02,021 Tudod hol találta el? 735 00:54:02,191 --> 00:54:04,159 A ballisztika eltávolított egy burkolatot a faltól, 736 00:54:04,260 --> 00:54:07,320 szóval azt mondanám, hogy átment rajta vállát vagy megkefélte. 737 00:54:07,530 --> 00:54:09,964 Vajon eléggé fájt neki, hogy látta orvoshoz? 738 00:54:10,367 --> 00:54:13,393 Valószínűleg nem. Bármilyen antiszeptikum meggyógyítaná. 739 00:54:14,137 --> 00:54:15,126 Már. 740 00:54:16,540 --> 00:54:18,030 - Köszönöm, hadnagy. - Köszönöm. 741 00:54:18,375 --> 00:54:19,535 Ne köszönd meg. 742 00:54:21,646 --> 00:54:23,841 Köszönöm Maguire. 743 00:54:24,949 --> 00:54:26,382 Igen. 744 00:54:29,120 --> 00:54:31,281 Menj el velük interjút készíteni, ülj velük. 745 00:54:31,356 --> 00:54:34,450 Ha a fiúnak szüksége van egy csókra, tájékoztatna minket. 746 00:54:34,927 --> 00:54:36,326 Ez törvényes. 747 00:54:36,895 --> 00:54:40,387 Ha nem, akkor nem jelentenék be semmit. Igaz, Steve? 748 00:54:47,173 --> 00:54:49,334 Azt hittem, Alice itt lesz. 749 00:54:49,409 --> 00:54:52,503 Belefáradt a várakozásba? Nem hibáztatom, belekeveredtem. 750 00:54:53,514 --> 00:54:55,175 Hazament? 751 00:54:56,450 --> 00:54:59,010 Azt mondta, hogy menjen oda hozzá? 752 00:55:00,120 --> 00:55:02,418 vehetem előtte valami friss? 753 00:55:02,657 --> 00:55:05,421 Igen, egy sör jó. Köszönöm. 754 00:55:20,910 --> 00:55:23,174 Ez az eset megőrjít. 755 00:55:23,313 --> 00:55:26,510 Idegesít. Ez idegesít! 756 00:55:36,661 --> 00:55:41,121 Reardon és Foster társak voltak. Lehet, hogy valakit nyomoztak. 757 00:55:45,104 --> 00:55:46,935 De Mike... 758 00:55:47,673 --> 00:55:50,676 Soha nem volt köze hozzá velük. 759 00:55:50,676 --> 00:55:52,143 Soha. 760 00:55:55,515 --> 00:55:59,417 Őrültet keresnek. Valaki, aki utálja a zsarukat. 761 00:56:00,420 --> 00:56:02,115 És ha nem. 762 00:56:02,889 --> 00:56:06,086 Valami minta lehet. 763 00:56:08,162 --> 00:56:11,825 Lehet, hogy vannak valami kapcsolat a három között. 764 00:56:19,574 --> 00:56:23,101 Igen, tudom, Meg kell mennem Alice-hez. 765 00:56:24,913 --> 00:56:28,016 Mit csinálnak az emberei? mit csinálsz? 766 00:56:28,017 --> 00:56:30,110 Mindent megteszünk. 767 00:56:30,186 --> 00:56:33,056 Minden másodpercben dolgozunk rajta. mindannyian! 768 00:56:33,056 --> 00:56:35,354 - Nyugi, Steve. - Igen, nyugodj meg. 769 00:56:37,561 --> 00:56:40,587 - Nem kérsz inni? - Nem, köszönöm. 770 00:56:46,004 --> 00:56:48,404 Ma nem ez az első. 771 00:56:49,374 --> 00:56:51,934 Ki fog téged hibáztatni? 772 00:56:54,479 --> 00:56:56,879 Elárulok egy kis titkot. 773 00:56:58,217 --> 00:57:00,208 részeg vagyok. 774 00:57:01,620 --> 00:57:05,613 Nem fog bántani, elvégre. 775 00:57:08,628 --> 00:57:10,357 Milyen érzés egy ilyen dolog? 776 00:57:14,634 --> 00:57:16,465 Valamivel hogyan? 777 00:57:18,306 --> 00:57:21,400 vizsgálja ki a halált a legjobb barátodról. 778 00:57:25,146 --> 00:57:26,545 Ez furcsa. 779 00:57:28,150 --> 00:57:30,914 veszed elég jó. 780 00:57:31,620 --> 00:57:33,485 meg kell tennem. 781 00:57:35,958 --> 00:57:38,358 Ha nem, akkor rohamom lenne. 782 00:57:39,295 --> 00:57:43,231 Ha megnyugodnék egy percre, esnék. 783 00:57:45,935 --> 00:57:47,994 Meghalt, Steve. 784 00:57:49,573 --> 00:57:52,508 - Elment. - Igen. 785 00:57:54,478 --> 00:57:56,469 Talán megiszom azt az italt. 786 00:58:12,298 --> 00:58:13,356 melegem van. 787 00:58:15,268 --> 00:58:18,965 Igen, meleg van. Ha csak esik az eső. 788 00:58:20,474 --> 00:58:22,032 mi van rajtad? 789 00:58:24,578 --> 00:58:28,514 - Ugyanazt tudod, mint mi. - Mondtak valamit az orvosok? 790 00:58:31,486 --> 00:58:33,977 Azt hiszik, nem megy orvoshoz. 791 00:58:34,522 --> 00:58:36,956 Meg kellett volna ölnöm. 792 00:58:38,126 --> 00:58:40,253 Nincs elmélet? 793 00:58:41,096 --> 00:58:42,495 Egyik sem? 794 00:58:43,466 --> 00:58:46,594 - Van neked? - Valaki, aki utál téged. 795 00:58:47,303 --> 00:58:51,000 Egy csavart és őrült őrült, ez az én elméletem. 796 00:58:51,074 --> 00:58:54,635 - A tied és mindenkié. - Van még egy? 797 00:58:56,480 --> 00:58:58,311 Nem tudom mit gondoljak. 798 00:59:00,550 --> 00:59:02,040 Alice, 799 00:59:02,553 --> 00:59:06,216 Mike-nak volt valami köze hozzá? Reardonnal vagy Fosterrel, vagy mindkettővel? 800 00:59:06,491 --> 00:59:09,289 miről beszélsz? Együtt dolgoztak, igaz? 801 00:59:09,360 --> 00:59:12,329 Személyes szinten, munkán kívül. 802 00:59:13,198 --> 00:59:14,825 Nem. 803 00:59:16,635 --> 00:59:19,934 Soha nem jöttek elvenni egy ital vagy egy chat? 804 00:59:20,405 --> 00:59:23,033 Nem, ezt biztosan tudom. 805 00:59:23,343 --> 00:59:25,311 Itt legalábbis nem. 806 00:59:26,145 --> 00:59:28,238 Mire gondolsz, Steve? 807 00:59:28,982 --> 00:59:30,506 Nem tudom. 808 00:59:31,017 --> 00:59:34,248 Van néhány ötletem. 809 00:59:35,356 --> 00:59:37,085 Mint mi? 810 00:59:38,192 --> 00:59:41,127 Ha nincs értelmük, Jobb lenne nem beszélni róluk. 811 00:59:41,962 --> 00:59:43,190 Szólok, ha alakot öltenek. 812 00:59:45,000 --> 00:59:48,561 Szólj, amint formát öltenek, bármi legyen is az. 813 00:59:50,171 --> 00:59:52,298 Igen, fogadj rá. 814 01:00:06,323 --> 01:00:07,915 Szia Steve. 815 01:00:08,392 --> 01:00:11,657 - Helló. Vársz valakit? - Neked. 816 01:00:11,995 --> 01:00:14,361 Mára végeztem, haver. összetörtem. 817 01:00:14,432 --> 01:00:16,559 - Házasodni fogsz? - Repülnek a hírek. 818 01:00:16,634 --> 01:00:19,364 - Főleg az újságírók körében. - Mindenféle riporter van. 819 01:00:19,437 --> 01:00:22,006 Vannak őrültek, akik lovagolnak bajok a huligánokkal. 820 01:00:22,006 --> 01:00:25,410 Lehet, hogy tévedtem, de jó szándékkal történt. 821 01:00:25,411 --> 01:00:27,980 És egy zsaru végzett golyóval a nyakában. 822 01:00:27,980 --> 01:00:30,380 - Az a golyó nekem szólt. - Bárcsak így lett volna. 823 01:00:30,449 --> 01:00:32,917 Oké, bárcsak így lett volna. 824 01:00:35,622 --> 01:00:39,456 - Véletlenül mondtam. - Nem számít. elcsesztem. 825 01:00:39,593 --> 01:00:42,084 Nem hibáztathatsz senkit hogy megpróbáljam. 826 01:00:42,162 --> 01:00:45,461 próbálj meg riporter lenni rendőr helyett, a változatosság kedvéért. 827 01:00:45,533 --> 01:00:47,592 Én ezt csinálom. 828 01:00:49,670 --> 01:00:52,639 - Oké. mit akarsz? - Meghív egy italra. 829 01:00:53,741 --> 01:00:56,039 Nos, ember, megcsináltad. 830 01:00:56,345 --> 01:00:59,212 Talán megbánom de ki akarok menni. 831 01:00:59,548 --> 01:01:01,106 hova viszel? 832 01:01:01,416 --> 01:01:05,045 - Mi a véleményed Lucy mamáról? - Lucy mamához? 833 01:01:07,557 --> 01:01:10,287 Nos, még mindig egyedülálló vagyok. Gyerünk. 834 01:01:18,569 --> 01:01:21,970 Azt hiszem, őrültség lesz kérjen egy csendes fülkét. 835 01:01:22,039 --> 01:01:24,974 - Megőrültél, fiú. - Már ittunk néhány italt. 836 01:01:25,643 --> 01:01:29,010 Égő szíve van! Gyerünk srácok! 837 01:01:33,051 --> 01:01:35,076 A legjobb asztal a barátaim számára. 838 01:01:35,320 --> 01:01:39,188 Egy whisky és víz a barátomnak. Iszok egy gin-tonicot. 839 01:01:42,161 --> 01:01:43,219 Legyen duplája! 840 01:01:44,764 --> 01:01:48,222 Megmondom mit, Steve. Csodálok téged. 841 01:01:49,236 --> 01:01:50,396 Miért én? 842 01:01:50,737 --> 01:01:53,331 Visszatérve a házasságra... 843 01:01:54,574 --> 01:01:55,563 Azt hallottam, hogy ő... 844 01:01:58,012 --> 01:02:00,446 Ez, ahogy mondják, letiltva. 845 01:02:01,315 --> 01:02:03,681 - És? - Semmit. 846 01:02:04,519 --> 01:02:06,214 Te elég férfi vagy. 847 01:02:08,323 --> 01:02:11,121 Ne próbáld hangot adni mintha nemes lenne. 848 01:02:12,227 --> 01:02:15,355 Nem hall és nem beszél, akkor mi van? 849 01:02:15,698 --> 01:02:18,963 Ami engem illet, hallani és beszélni. 850 01:02:20,070 --> 01:02:23,506 Mi... Hogy mondod? kommunikálunk. 851 01:02:24,607 --> 01:02:26,700 Tökéletesen kommunikálunk. 852 01:02:28,279 --> 01:02:31,680 szeretem őt és szeret engem, pont. 853 01:02:32,383 --> 01:02:34,010 Szóval nem vagyok hős. 854 01:02:35,486 --> 01:02:38,421 Nem hős, de igen egy igazi férfi. 855 01:02:39,324 --> 01:02:42,157 A bókokat nem kapod meg sehol. 856 01:02:44,096 --> 01:02:45,961 Hogy hívják? 857 01:02:46,064 --> 01:02:49,363 Teddy. Theodora Franklyn. 858 01:02:50,203 --> 01:02:52,603 - Hol laksz? - Mert? 859 01:02:53,539 --> 01:02:56,235 Ajándékot akarok küldeni, semmi több. 860 01:03:01,682 --> 01:03:04,583 - 119 Riverhead. - Szia Hanky. 861 01:03:04,985 --> 01:03:08,216 - Helló. Ma este nem, bébi. - Ó, Hanky. 862 01:03:08,989 --> 01:03:10,149 Eltévedsz, ugye? 863 01:03:21,570 --> 01:03:23,538 - Mit gondolsz, Steve? - Miről? 864 01:03:23,606 --> 01:03:26,973 Reardonról, Foster és Maguire. 865 01:03:33,150 --> 01:03:34,617 Nem tudom. 866 01:03:36,419 --> 01:03:37,943 Talán van egy elméletem. 867 01:03:38,188 --> 01:03:42,522 Mindenkinek ugyanaz van, egy őrült fickó, aki utálja a zsarukat. 868 01:03:43,327 --> 01:03:44,658 Talán van egy másik elméletem. 869 01:03:50,201 --> 01:03:53,136 Nem. Nem elmélet. 870 01:03:54,206 --> 01:03:55,195 Egy ötlet. 871 01:03:59,144 --> 01:04:01,044 Nos, engedd el. 872 01:04:03,082 --> 01:04:05,185 Ezt nem szabad közzétenni. 873 01:04:05,185 --> 01:04:08,313 - Oké, nem publikálásra való. - Nem, komolyan. 874 01:04:08,688 --> 01:04:11,248 Az osztály nem akarja Ne engedje, hogy bárki kiadja a nyelvet. 875 01:04:11,558 --> 01:04:13,355 Mondtam, hogy nem teszem közzé. 876 01:04:13,694 --> 01:04:15,559 Ez csak egy ötlet. 877 01:04:16,197 --> 01:04:19,098 Beszéltél már erről az ötletről valami felettessel? 878 01:04:22,103 --> 01:04:23,570 Byrnes hadnagyra gondol? 879 01:04:24,072 --> 01:04:26,199 Igen, rá gondolok. 880 01:04:28,043 --> 01:04:32,309 Nem fogadhatod el az ötletet egy olyan rókának, mint Byrnes 881 01:04:32,415 --> 01:04:34,940 nyomozás nélkül. 882 01:04:36,352 --> 01:04:38,513 Ha felfedezel valamit, 883 01:04:38,654 --> 01:04:40,554 akkor mész hozzá. 884 01:04:41,357 --> 01:04:45,384 Tehát nem megbeszélték valakivel? 885 01:04:47,064 --> 01:04:48,190 Igen. 886 01:04:51,401 --> 01:04:53,028 Teddyvel. 887 01:04:54,272 --> 01:04:56,331 Szia drágám, még egy kör! 888 01:05:09,955 --> 01:05:13,322 Te, Carelli, Gyere ha van időd. 889 01:05:24,372 --> 01:05:26,670 Olvasod az esti újságot? 890 01:05:27,208 --> 01:05:29,543 Éjszakáig nem. 891 01:05:29,543 --> 01:05:32,603 Hát tégy kivételt és most olvasd el. 892 01:05:33,481 --> 01:05:36,939 Egyenruhás ügynököt akarsz játszani? Izland államban? 893 01:05:37,552 --> 01:05:41,511 - Nem, uram. - Hirtelen ""nem, uram?" 894 01:05:43,458 --> 01:05:45,688 ""Poli kihívja az osztályt." 895 01:05:46,129 --> 01:05:48,495 Megpuhultál a fej? 896 01:05:54,671 --> 01:05:56,298 Még fénykép is volt a kezedben. 897 01:05:58,142 --> 01:06:01,543 Nem, ki kellett volna vennie az újságtárból. 898 01:06:01,979 --> 01:06:04,413 A buliból van a rendőrségtől a múlt hónapban. 899 01:06:04,515 --> 01:06:07,006 Hát ez a buli ebben a hónapban. 900 01:06:08,153 --> 01:06:11,554 Olvasd el a cikket, Carelli, olvassa fel hangosan. 901 01:06:11,623 --> 01:06:13,488 És beszélj tisztán, fiú. 902 01:06:16,429 --> 01:06:20,297 ""Leültünk egymással szemben, Carelli nyomozó és én, 903 01:06:21,500 --> 01:06:23,468 és gyilkosságokról beszélünk. 904 01:06:26,038 --> 01:06:29,439 Carelli azt mondta, van egy ötlete arról, hogy ki lőtte le a zsarukat. 905 01:06:30,310 --> 01:06:34,007 De ez nem az a fajta ötlet Mit mond a feletteseinek?" 906 01:06:36,316 --> 01:06:39,615 - Az a nyomorult. - Saját rendőrőrsöt akar nyitni? 907 01:06:40,488 --> 01:06:44,424 Belém raktál egyet, Carelli. És azt hittem, okos vagy. 908 01:06:44,492 --> 01:06:47,017 De feltetted magad magad fehérben! 909 01:06:47,363 --> 01:06:49,228 Talán jó csali vagy, 910 01:06:49,732 --> 01:06:51,666 de hogyan tehetted betette Teddyt? 911 01:06:52,468 --> 01:06:56,529 Név, cím, fénykép! Fehérbe öltöztetett! 912 01:07:00,377 --> 01:07:02,242 - Hová mész? - Mit gondolsz, hol? 913 01:07:37,283 --> 01:07:39,979 Lángok és lángok és senki nem válaszol. 914 01:07:40,054 --> 01:07:42,386 Tesztelés az ajtóval és gyorsan kinyitják. 915 01:07:43,457 --> 01:07:45,721 A nevem Mercer. És te? 916 01:07:49,063 --> 01:07:50,257 Várod a barátodat? 917 01:07:53,168 --> 01:07:57,127 Gyerünk, beszélj. nem foglak bántani. Még mindig. 918 01:08:06,115 --> 01:08:08,049 Ó, nem tudsz beszélni. 919 01:08:09,251 --> 01:08:11,981 néma vagy? Süket és néma? 920 01:08:12,589 --> 01:08:14,580 De te olvasol ajkakon, igaz? 921 01:08:17,394 --> 01:08:20,921 Nézd, mit csinál az az okos zsaru választotta. 922 01:08:21,732 --> 01:08:23,563 csinos vagy. 923 01:08:24,268 --> 01:08:26,361 Azt mondanám, gyönyörű vagy. 924 01:08:26,671 --> 01:08:28,502 Majdnem mint egy másik világból. 925 01:08:32,010 --> 01:08:33,443 Mikor érkezik meg? 926 01:08:34,346 --> 01:08:35,608 A barátod mikor érkezik? 927 01:08:37,382 --> 01:08:39,213 Mikor jön? 928 01:08:40,586 --> 01:08:43,248 5-kor? 6-kor? 929 01:08:44,657 --> 01:08:45,988 Többé-kevésbé, mi? 930 01:08:51,699 --> 01:08:54,361 Ezzel nyerünk egy kis időt. 931 01:08:58,272 --> 01:09:00,399 Most zuhanyoztál? 932 01:09:03,211 --> 01:09:05,406 Egy zuhany elhagyja nagyon tiszta. 933 01:09:08,016 --> 01:09:10,280 Még jó, hogy tiszta vagy. 934 01:09:10,585 --> 01:09:12,553 Mesélt rólam? 935 01:09:14,457 --> 01:09:16,254 Biztos nem. 936 01:09:16,626 --> 01:09:19,561 A hazugság nem segít, sajnálom. 937 01:09:19,662 --> 01:09:23,291 Ahogy a dal mondja: – Ami lesz, az lesz. 938 01:09:24,101 --> 01:09:25,227 meg foglak ölni. 939 01:09:28,739 --> 01:09:32,075 Hogy néma vagy, az szerencsés számomra. 940 01:09:32,075 --> 01:09:33,099 Nem sikíthatsz. 941 01:09:33,678 --> 01:09:37,409 előbb megöllek majd neki. 942 01:09:38,449 --> 01:09:40,679 És a győzelem teljes lesz! 943 01:09:45,624 --> 01:09:49,458 De sok idő van, kicsi, igaz? 944 01:09:49,762 --> 01:09:51,992 Az idő most nagyon értékes. 945 01:09:53,732 --> 01:09:57,293 Talán megcsókollak egy kicsit mielőtt megölnél. 946 01:10:04,478 --> 01:10:06,639 Nem vagyok olyan kellemetlen. 947 01:10:07,415 --> 01:10:10,179 Továbbá a koldusok nem választhatnak. 948 01:10:11,185 --> 01:10:12,652 És most koldus vagy. 949 01:10:19,361 --> 01:10:20,385 Mit szólnál egy sörhöz? 950 01:10:21,730 --> 01:10:23,561 Adj egyet. 951 01:10:24,233 --> 01:10:26,133 És még egyet neked. 952 01:10:26,336 --> 01:10:27,200 Gyerünk. 953 01:10:29,405 --> 01:10:30,269 Gyerünk! 954 01:10:31,274 --> 01:10:32,639 Gyerünk! 955 01:11:22,130 --> 01:11:24,189 Carellit akarod? 956 01:11:26,200 --> 01:11:29,294 ölnél érte ha kellett. 957 01:11:31,240 --> 01:11:33,140 Ennyi. 958 01:11:34,476 --> 01:11:37,070 Ne nézz rám azzal az arccal. 959 01:11:40,517 --> 01:11:42,644 Nagyon csinos vagy. 960 01:11:43,586 --> 01:11:45,383 Adj egy puszit. 961 01:12:07,079 --> 01:12:08,307 Teddy! 962 01:12:09,582 --> 01:12:12,285 Ha meghúzom a ravaszt és megöllek, én egy hős vagyok! 963 01:12:12,285 --> 01:12:14,310 Ha drukkolok, érmet adnak! 964 01:12:14,487 --> 01:12:15,613 - Akarod? - Nem. 965 01:12:15,988 --> 01:12:19,014 Akkor szólj, barom! Utálod a zsarukat? 966 01:12:19,226 --> 01:12:20,750 - Utálod őket? - Hadd keljek fel. 967 01:12:21,161 --> 01:12:23,220 maradunk hol vagyunk, mindketten. 968 01:12:23,297 --> 01:12:25,128 Beszélj vagy káromkodj... 969 01:12:25,199 --> 01:12:29,499 Reardon kudarcot vallott, Az én hibám volt. 970 01:12:29,571 --> 01:12:31,596 - Mindent elrontottam. - Elrontottad? 971 01:12:31,673 --> 01:12:34,233 - Maguire-ért ment. - Maguire? 972 01:12:34,509 --> 01:12:35,533 Maguire! 973 01:12:35,777 --> 01:12:39,042 meg kéne ölnöm de Joe Sánchez azt mondta: 974 01:12:39,280 --> 01:12:41,612 „Sokszor elviszi őket aki nem 975 01:12:41,684 --> 01:12:45,586 Előfordult már és újra megtörténik." 976 01:12:47,523 --> 01:12:49,558 Fostert is megölted? Maguire által? 977 01:12:49,558 --> 01:12:52,356 Ez szándékos volt, védelemre. 978 01:12:52,496 --> 01:12:53,394 Védelemért? 979 01:12:53,463 --> 01:12:56,159 Maguire-ért mentem de minden bonyolulttá vált. 980 01:12:56,366 --> 01:13:00,427 Aztán arra gondoltam, hogy jó lesz nekem egy helyett ölj meg hármat. 981 01:13:01,038 --> 01:13:03,506 Így keresel egy őrült embert, egy majara 982 01:13:03,708 --> 01:13:06,233 Az egész város megőrülne és sikeresen kijönnék. 983 01:13:06,477 --> 01:13:09,344 Ki gondolta volna hogy Maguire volt a célpontom? 984 01:13:10,615 --> 01:13:13,641 Nem én voltam, Nem az én ötletem volt! 985 01:13:13,719 --> 01:13:17,155 Az ő dolga volt az egész, felcsavarás után is. 986 01:13:17,222 --> 01:13:18,280 Ő tervezte az egészet. 987 01:13:18,557 --> 01:13:22,152 Meggyőzött! Meggyőzött! 988 01:13:22,228 --> 01:13:24,458 - WHO? WHO? - Meggyőzött! 989 01:13:25,532 --> 01:13:28,228 - Meggyőzött! - WHO? 990 01:13:28,501 --> 01:13:29,803 Ő volt az! 991 01:13:29,803 --> 01:13:34,672 - Ő volt az, ő! - WHO? Ki csinálta? 992 01:13:36,710 --> 01:13:38,644 el akartam hagyni. 993 01:13:39,513 --> 01:13:42,243 el akartam hagyni de nem engedte. 994 01:13:43,452 --> 01:13:46,478 Tudtam, hogy el akarok menni de nem engedte elmenni. 995 01:13:47,556 --> 01:13:49,649 Így hát megszabadultam tőle. 996 01:13:50,826 --> 01:13:54,557 Valakit kerestél, aki utálja a zsarukat Hát most megvan! 997 01:13:55,331 --> 01:13:58,061 Elég régóta élek együtt eggyel tudni azt. 998 01:13:58,301 --> 01:13:59,427 Brutes! 999 01:13:59,602 --> 01:14:02,127 Mindannyian gyűlöletesek vagytok! 1000 01:14:02,605 --> 01:14:05,438 Gengszterek, piszkosak és undorító! 1001 01:14:09,680 --> 01:14:13,081 hadd hívjam ügyvédhez, 1002 01:14:13,151 --> 01:14:15,483 Meglátod, hogyan reagál a zsűri látva a lábamat. 1003 01:14:16,054 --> 01:14:18,488 - Vidd innen ezt az idiótát. - Gyerünk. 1004 01:14:19,023 --> 01:14:20,684 - Ne aggódj! - Ki. 1005 01:14:25,130 --> 01:14:27,155 87-es rendőrőrs, itt Carelli. 1006 01:14:29,068 --> 01:14:32,128 Nyugodj meg, jó? Várjon. 1007 01:14:34,074 --> 01:14:35,541 Hogy hívják? 1008 01:14:36,076 --> 01:14:37,441 A te neved? 1009 01:14:38,678 --> 01:14:41,408 Marjory? Marjory mit? 1010 01:14:43,383 --> 01:14:46,147 Sloan? S-L-O-A-N? 1011 01:14:47,221 --> 01:14:49,985 Egy másodperc. hol laksz? 1012 01:14:51,125 --> 01:14:53,650 Kelet vagy nyugat? Ez? 1013 01:14:56,565 --> 01:14:58,430 Mi történt? 1014 01:15:00,435 --> 01:15:02,062 Ismered a férfit? 1015 01:15:04,239 --> 01:15:08,232 Oké, mindjárt ott leszünk. Maradj ott. 1016 01:15:10,013 --> 01:15:14,006 Willis, van egy bátor srác kint a folyó mellett. 1017 01:15:14,007 --> 01:15:15,007 Felipemarlou feliratai ehhez Noirestyle